1
00:00:00,160 --> 00:00:01,480
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.

2
00:00:01,480 --> 00:00:04,599
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ്റെ പേര് പിയാൻ എന്നാണ്. അദ്ദേഹം തനപിടക് കുടുംബം ആരംഭിച്ചു.

3
00:00:04,599 --> 00:00:07,120
എൻ്റെ പേര് പിരിയ തനപിടക്.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,679
താനാപിടക് കുടുംബം തുടങ്ങിയത് ഞാനല്ല...

5
00:00:09,679 --> 00:00:12,599
...കാരണം എൻ്റെ അവസാന പേര് സിൻപെൻ എന്നാണ്.

6
00:00:13,519 --> 00:00:14,800
- മിസ്റ്റർ തെറ്റായ സ്ഥലം. - എന്ത്?

7
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,160
നാശം! അയ്യോ!

9
00:00:17,239 --> 00:00:19,039
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ തെറ്റായ സ്ഥലമാണോ?

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,399
- പിയാൻ. - നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,480
പിയാൻ.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
നീ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്

13
00:00:25,440 --> 00:00:26,719
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

14
00:00:26,920 --> 00:00:30,640
ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഞാൻ പിയാനോട് സംസാരിച്ചു.

15
00:00:30,640 --> 00:00:32,890
എന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

16
00:00:32,920 --> 00:00:36,039
നിങ്ങളും നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ഇതുപോലെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

17
00:00:36,850 --> 00:00:37,960
വാതിൽ തുറക്കൂ.

18
00:00:38,479 --> 00:00:39,960
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

19
00:00:41,600 --> 00:00:46,200
"ONE31 ഉം JSL ഉം ഉണ്ട്"

20
00:00:46,560 --> 00:00:49,439
"പാസ്ബുക്ക്"

21
00:01:32,319 --> 00:01:37,640
"പാസ്ബുക്ക്"

22
00:01:38,840 --> 00:01:39,920
ഇവിടെ പിന്തുടരുക.

23
00:01:42,359 --> 00:01:43,400
പിങ്ക്.

24
00:01:44,040 --> 00:01:45,159
അമ്മായി പൊൻസിരി.

25
00:01:46,319 --> 00:01:48,719
ഹലോ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

26
00:01:49,280 --> 00:01:50,519
എനിക്ക് അടിയന്തിര വാർത്തയുണ്ട്.

27
00:01:51,079 --> 00:01:52,879
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പീറ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

28
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
ഇനിയും ഇല്ല.

29
00:01:55,239 --> 00:01:56,920
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...

30
00:01:57,040 --> 00:01:59,959
...ജജ എന്നെ അവനെ കാണാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു...

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,519
...പിന്നെ പീറ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ വാങ്ങിയ ലോട്ടറികളിൽ ഒന്ന് പറയൂ...

32
00:02:02,560 --> 00:02:05,439
...5,000,000 ബാറ്റ് സമ്മാനം നേടൂ.

33
00:02:06,439 --> 00:02:07,879
അത് ശരിയാകട്ടെ?

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
അംബോയ്. അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

35
00:02:10,719 --> 00:02:13,530
അവൻ വെറുതെ ജയിച്ചോ?

36
00:02:13,560 --> 00:02:16,240
2016ൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.

37
00:02:16,599 --> 00:02:20,759
അവൻ മരിച്ച മാസം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലായിരുന്നു.

38
00:02:20,810 --> 00:02:23,759
പാച്ചറ പീറ്റിനു ലോട്ടറി വാങ്ങിയത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

39
00:02:24,159 --> 00:02:26,159
എന്തുകൊണ്ട് ആരും പീറ്റിനോട് പറഞ്ഞില്ല?

40
00:02:26,719 --> 00:02:29,919
അവർ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു ...

41
00:02:30,039 --> 00:02:31,680
...പക്ഷെ അവൻ അപൂർവ്വമായേ അവിടെ പോകാറുള്ളൂ.

42
00:02:32,090 --> 00:02:35,039
പീറ്റിന് ഇപ്പോഴും തൻ്റെ സമ്മാനം വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ?

43
00:02:35,090 --> 00:02:36,319
തീർച്ചയായും.

44
00:02:36,370 --> 00:02:39,960
2016-ൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു. അത് നികത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് 10 വർഷമുണ്ട്.

45
00:02:40,240 --> 00:02:42,039
പീറ്റ് വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

46
00:02:42,370 --> 00:02:47,080
കടം വീട്ടാൻ പീറ്റിൻ്റെ മുത്തച്ഛനും മുത്തച്ഛനും അച്ഛനും സഹായിച്ചു.

47
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
അത് ശരിയാണ്.

48
00:02:49,680 --> 00:02:50,719
ദൈവമേ.

49
00:02:51,159 --> 00:02:54,879
പിരിയയെ എത്രയും വേഗം തിരിച്ചയയ്ക്കൂ.

50
00:03:04,240 --> 00:03:06,639
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. ചതിക്കരുത്.

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,879
നിങ്ങൾ ആരാണ് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്

52
00:03:09,919 --> 00:03:13,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ പേര് പീറ്റ്.

53
00:03:13,199 --> 00:03:15,960
പിരിയ തനപിതാക്, നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ.

54
00:03:15,960 --> 00:03:20,360
ഞാൻ 2020 മുതൽ.

55
00:03:20,759 --> 00:03:22,159
ചതിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

56
00:03:24,560 --> 00:03:28,120
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

57
00:03:28,159 --> 00:03:30,840
എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

58
00:03:31,039 --> 00:03:35,759
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

59
00:03:35,919 --> 00:03:37,159
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

60
00:03:39,520 --> 00:03:40,599
എല്ലാം ശരി.

61
00:03:41,199 --> 00:03:43,080
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

62
00:03:43,479 --> 00:03:45,000
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

63
00:03:45,439 --> 00:03:47,039
എന്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

64
00:03:47,360 --> 00:03:49,800
എപ്പോഴാണ് എടുത്തതെന്നറിയില്ല.

65
00:03:50,599 --> 00:03:53,039
എൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ...

66
00:03:53,199 --> 00:03:54,680
... നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിവിധ തെളിവുകൾ കാണാം.

67
00:03:54,680 --> 00:03:57,080
അതിനാൽ പൂർവ്വികർ വിശ്വസിക്കും.

68
00:03:58,319 --> 00:03:59,919
എന്നെ "പൂർവ്വികൻ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

69
00:04:01,199 --> 00:04:02,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികനല്ല.

70
00:04:03,719 --> 00:04:05,000
ശരി.

71
00:04:05,159 --> 00:04:06,479
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർവ്വികൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

72
00:04:09,240 --> 00:04:10,280
ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണ്.

73
00:04:10,879 --> 00:04:12,560
ഇനി മുതൽ...

74
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
നിനക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല...

75
00:04:15,599 --> 00:04:17,480
...കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

76
00:04:17,639 --> 00:04:18,959
നമ്മൾ ഇരട്ടകളാണെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.

77
00:04:20,319 --> 00:04:21,759
എനിക്കും നിന്നെ പോലെ നോക്കണ്ട...

78
00:04:21,920 --> 00:04:24,480
...പക്ഷെ നമ്മുടെ ഡിഎൻഎ ഒന്നുതന്നെയാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

79
00:04:25,959 --> 00:04:27,730
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും...

80
00:04:28,170 --> 00:04:31,439
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയാൽ...

81
00:04:32,170 --> 00:04:33,800
...ഇന്നലെ ഞാൻ കൗണ്ട് വിസിറ്റിനോടൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ.

82
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

83
00:04:36,879 --> 00:04:38,170
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ...

84
00:04:40,170 --> 00:04:43,639
...ഞാൻ നിന്നെ അപ്പുറത്തുള്ള ലാങ് കാ ദേങ്ങിലേക്ക് അയക്കും.

85
00:04:44,759 --> 00:04:48,319
മറുവശത്ത് ലാംഗ് കാ ദേങ്?

86
00:04:49,730 --> 00:04:51,610
മാനസിക ആശുപത്രി.

87
00:04:52,730 --> 00:04:54,839
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

88
00:04:54,920 --> 00:04:56,199
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

89
00:04:56,639 --> 00:04:59,560
ഞാൻ 2020 മുതൽ...

90
00:04:59,560 --> 00:05:03,170
... രാമ X രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്.

91
00:05:03,680 --> 00:05:04,730
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

92
00:05:05,560 --> 00:05:08,759
ഇത് എൻ്റെ കാലത്തെ ദേശീയ ഗാനമാണ്.

93
00:05:09,240 --> 00:05:11,439
ഒരു ഭ്രാന്തനും പാട്ട് ഓർക്കില്ല, അല്ലേ?

94
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
ഈ പാട്ട് കേൾക്കൂ.

95
00:05:16,399 --> 00:05:21,079
തായ്‌ലൻഡ് തായ് ജനതയെ മാംസത്തിലും രക്തത്തിലും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു

96
00:05:21,879 --> 00:05:23,959
ഭൂമി...

97
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
... തായ്‌ലൻഡിലെ ജനങ്ങളുടേതാണ്

98
00:05:27,879 --> 00:05:32,000
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിർത്തുന്നു

99
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

100
00:05:38,360 --> 00:05:41,240
ഇതിന് വാലും ചെവിയും ഉണ്ട്. തമാശയായി തോന്നുന്നു.

101
00:05:41,240 --> 00:05:42,319
നായ!

102
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
ഞാനിതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല മൂക്ദാ.

103
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
എന്തിനാണ് തിരക്ക്?

104
00:05:50,279 --> 00:05:52,040
കഷ്ടം.

105
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
ആ ദിവസം എനിക്ക് സംഭവം മുമ്പ് പകർത്തണം.

106
00:05:55,160 --> 00:05:57,959
ചോദ്യം വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആളുകൾ ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:05:59,399 --> 00:06:00,879
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് തുടരാം.

108
00:06:02,480 --> 00:06:05,240
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് തള്ളണം.

109
00:06:06,240 --> 00:06:08,920
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും അവൻ്റെ ശരീരവും അടുപ്പിക്കുക.

110
00:06:09,079 --> 00:06:12,439
മധ്യഭാഗം ചെവിയിലേക്ക് തള്ളുക. അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

111
00:06:15,839 --> 00:06:16,959
എന്ത്?

112
00:06:17,360 --> 00:06:19,120
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

113
00:06:19,160 --> 00:06:21,839
ലോട്ടറി നേടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

114
00:06:21,920 --> 00:06:24,519
ഇതൊരു പസിൽ ആണ്, ലുയാൻ...

115
00:06:24,560 --> 00:06:25,759
...ലോട്ടറി അല്ല.

116
00:06:28,279 --> 00:06:31,879
എപ്പോഴാണ് ഈ കടങ്കഥ ചോദിക്കേണ്ടത്?

117
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
രാജാവ് ഒരു ശീതകാല പാർട്ടി നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:06:36,480 --> 00:06:39,240
സന്ദർശകരോട് കടങ്കഥകൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു മേശ തുറക്കും.

119
00:06:41,120 --> 00:06:44,319
രാജവസതിയിൽ എല്ലാവരും പാർട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

120
00:06:44,480 --> 00:06:47,720
ഈ വർഷത്തെ പാർട്ടി വളരെ രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

121
00:06:50,519 --> 00:06:53,079
യജമാനൻ ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവനാണ്.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ വിജയിയുടെ പക്ഷം ചേർന്നത്.

123
00:06:56,839 --> 00:06:58,839
അവൻ തെറ്റായ വശം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ...

124
00:06:59,439 --> 00:07:00,959
... ഞങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ഉണ്ടാകില്ല.

125
00:07:01,519 --> 00:07:03,519
നമ്മുടെ ആളുകൾ തീർച്ചയായും പട്ടിണി കിടക്കും.

126
00:07:04,680 --> 00:07:06,800
മിസ് കോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

127
00:07:07,040 --> 00:07:10,439
...അമേരിക്ക നിരവധി സ്കോളർഷിപ്പുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

128
00:07:10,920 --> 00:07:14,279
... അവരോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ.

129
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
അത് ശരിയാണ്.

130
00:07:17,519 --> 00:07:21,920
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുള്ള സ്കോളർഷിപ്പിന് അപേക്ഷിക്കാൻ റോയൽ ട്രഷറി പദ്ധതിയിടുന്നു...

131
00:07:21,920 --> 00:07:23,639
...അമേരിക്കയിൽ പഠിക്കാൻ സർക്കാർ സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിൽ.

132
00:07:25,160 --> 00:07:26,680
ആർക്കൊക്കെ പോകാനാകും?

133
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
പ്രഹേളികയുടെ ഉത്തരം പറയാമോ?

134
00:07:28,959 --> 00:07:31,480
അറിയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

135
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
ബെൽറ്റ്, ലുയാൻ.

136
00:07:37,519 --> 00:07:38,720
അതാണ് ഉത്തരം.

137
00:07:39,160 --> 00:07:40,199
കഷ്ടം.

138
00:07:40,199 --> 00:07:43,600
- ലുവാൻ. - വളരെ ദൂരം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

139
00:07:43,879 --> 00:07:47,240
അത് എന്നെ ഒരു അരക്കെട്ടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

140
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
അതും സാധ്യമാണ്.

141
00:07:49,160 --> 00:07:50,800
- ശരിയാണോ? - അതെ.

142
00:07:58,839 --> 00:08:03,360
രാജഭണ്ഡാരത്തിലെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

143
00:08:03,759 --> 00:08:07,680
താമസിയാതെ അമേരിക്കയിൽ പഠിക്കാൻ സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ട്.

144
00:08:09,240 --> 00:08:10,439
അതാണോ?

145
00:08:10,800 --> 00:08:12,439
നന്ദി, കർത്താവേ.

146
00:08:12,839 --> 00:08:14,319
എപ്പോൾ?

147
00:08:15,600 --> 00:08:17,959
നിങ്ങൾ യാചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പിയാൻ.

148
00:08:18,279 --> 00:08:22,319
മുത്തശ്ശിക്ക് അത് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

149
00:08:23,360 --> 00:08:27,639
എന്നാൽ ഇതിന് അപവാദങ്ങളുണ്ടെന്ന് രാജകുമാരൻ പറയുന്നു...

150
00:08:27,959 --> 00:08:30,079
...അതായത്, ഉള്ളിലുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.

151
00:08:30,959 --> 00:08:32,210
എന്തൊക്കെയാണ് ഒഴിവാക്കലുകൾ?

152
00:08:32,960 --> 00:08:37,450
വിവാഹം കഴിക്കുന്നവരെ യജമാനൻ ആദ്യം പരിഗണിക്കും.

153
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
ആദ്യം...

154
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
...അത് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ വിദേശികളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് തടയും.

155
00:08:43,450 --> 00:08:46,679
രണ്ടാമതായി, സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ നഷ്ടമാകും...

156
00:08:46,679 --> 00:08:51,120
...കൂടാതെ എത്രയും വേഗം ബിരുദം നേടാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

157
00:08:51,559 --> 00:08:54,639
അതോടെ അവർ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാനായി നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തും.

158
00:08:55,919 --> 00:08:59,120
എൻ്റെ യജമാനൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായ വ്യക്തിയാണ്.

159
00:09:00,120 --> 00:09:04,210
പിയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.

160
00:09:04,519 --> 00:09:06,759
എത്രയും വേഗം ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

161
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
ഇതും നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

162
00:09:10,330 --> 00:09:11,399
ശരി?

163
00:09:11,639 --> 00:09:12,679
അതെ.

164
00:09:27,039 --> 00:09:29,919
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവൻ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

165
00:09:30,879 --> 00:09:32,639
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ പൂർവ്വികയാണോ?

166
00:09:33,960 --> 00:09:36,759
എനിക്ക് അവനെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.

167
00:09:41,000 --> 00:09:42,519
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങും?

168
00:09:52,039 --> 00:09:53,159
ഒരു നിമിഷം.

169
00:09:53,919 --> 00:09:55,919
നാടകത്തെ കുറിച്ച് പിങ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

170
00:09:56,720 --> 00:09:59,639
...കാലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ.

171
00:10:04,159 --> 00:10:05,210
"തവിഫോപ്പ്" ഗാനം.

172
00:10:06,919 --> 00:10:08,000
ഒരു പക്ഷെ...

173
00:10:12,879 --> 00:10:14,039
ഈ കണ്ണാടി...

174
00:10:15,519 --> 00:10:16,600
... തമ്മിൽ ഒരു കണ്ണിയായിരിക്കുക...

175
00:10:19,960 --> 00:10:21,330
...രണ്ട് ലോകമോ?

176
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
ശ്രമിക്കാം.

177
00:10:58,559 --> 00:11:00,559
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ദൈവമേ!

178
00:11:02,519 --> 00:11:03,919
എന്താണ് ആ ശബ്ദം, ചോഡ്?

179
00:11:07,799 --> 00:11:08,799
ചോഡ്.

180
00:11:09,279 --> 00:11:11,960
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് പ്രധാന വീട്ടിലെ ആളുകളോട് പറയുക.

181
00:11:12,639 --> 00:11:14,080
ഒരു തകർന്ന കണ്ണാടി മാത്രം.

182
00:11:14,399 --> 00:11:15,559
എല്ലാം ശരി.

183
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
കഷ്ടം.

184
00:11:30,559 --> 00:11:33,039
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

185
00:11:34,159 --> 00:11:36,159
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

186
00:11:44,039 --> 00:11:45,519
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കും...

187
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
...നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന്.

188
00:11:48,639 --> 00:11:50,000
പറയൂ...

189
00:11:50,399 --> 00:11:51,639
...നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

190
00:11:52,320 --> 00:11:53,399
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

191
00:11:58,639 --> 00:12:00,320
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ ഞാൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

193
00:12:02,879 --> 00:12:03,960
തുടക്കത്തിൽ...

194
00:12:04,159 --> 00:12:07,360
...നിൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

195
00:12:07,720 --> 00:12:12,559
നിങ്ങൾ മണി മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഒരു പൈസ പോലും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

196
00:12:13,120 --> 00:12:15,559
നിനക്ക് അറിയാമോ...

197
00:12:15,600 --> 00:12:18,120
...സ്വയം താങ്ങാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

198
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
നീ...

199
00:12:21,360 --> 00:12:24,039
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തി കൂടിയാണ്.

200
00:12:24,559 --> 00:12:26,799
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെയും നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

201
00:12:27,039 --> 00:12:28,159
അത് ശരിയാണ്.

202
00:12:29,759 --> 00:12:32,240
പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും...

203
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെപ്പോലെ ഭൂമിയും.

204
00:12:36,039 --> 00:12:37,480
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കില്ല...

205
00:12:37,600 --> 00:12:40,600
...കടക്കാർ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് വരെ.

206
00:12:42,399 --> 00:12:43,519
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

207
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
- നിങ്ങൾ കടത്തിലാണോ? - അതെ.

208
00:12:48,559 --> 00:12:49,840
എനിക്ക് പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

209
00:12:49,960 --> 00:12:52,159
എൻ്റെ ഓഹരി, ഫോറെക്സ് നിക്ഷേപങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

210
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
നിന്നെ പോലെ ഒരു പേരക്കുട്ടി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

211
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
...എനിക്ക് ഒരു കുടുംബവുമില്ല.

212
00:13:05,279 --> 00:13:07,559
നീയും എൻ്റെ പൂർവ്വികനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

213
00:13:44,360 --> 00:13:45,759
അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്.

214
00:13:46,440 --> 00:13:47,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

215
00:14:00,679 --> 00:14:03,960
പീറ്റ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

216
00:14:05,840 --> 00:14:06,879
"തവിഫോപ്പ്."

217
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
"കണ്ണാടിയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക"

218
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
എനിക്ക് കണ്ണാടിയിൽ കയറണം.

219
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
പറ്റില്ല.

220
00:14:17,679 --> 00:14:18,720
കണ്ണാടി തകർന്നു.

221
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
ഈ രീതി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

222
00:14:23,799 --> 00:14:24,879
"ഡോറെമോൻ."

223
00:14:29,919 --> 00:14:31,120
"ടൈം മെഷീൻ"

224
00:14:31,519 --> 00:14:32,559
എനിക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ വേണം.

225
00:14:33,440 --> 00:14:34,639
അസാധ്യം.

226
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
"ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ."

227
00:14:38,799 --> 00:14:40,279
എനിക്ക് ഒരു കാറും മിന്നലും വേണം.

228
00:14:40,919 --> 00:14:42,159
ഇല്ല, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
"ടെർമിനേറ്റർ". അതെ.

230
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
"ടെർമിനേറ്റർ"

231
00:14:46,759 --> 00:14:48,759
സ്വയം നന്നാക്കാൻ സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു റോബോട്ട്.

232
00:14:49,879 --> 00:14:51,240
ഒട്ടും റിയലിസ്റ്റിക് അല്ല.

233
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
"വിമാനം."

234
00:14:53,919 --> 00:14:55,279
"വിമാനം."

235
00:14:55,960 --> 00:14:58,480
"പിസാവത്തിൽ" ഒരു ക്രോസ് ടൈം ഉണ്ടോ?

236
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
അല്ല, ഇതൊരു ഹൊറർ ഡ്രാമയാണ്.

237
00:15:02,799 --> 00:15:03,840
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

238
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
ദയവായി, പീറ്റ്. എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

239
00:15:07,080 --> 00:15:10,240
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

241
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
"എന്നേക്കും". അതെ.

242
00:15:18,120 --> 00:15:19,879
"എന്നേക്കും."

243
00:15:20,440 --> 00:15:21,799
"എന്നേക്കും."

244
00:15:22,399 --> 00:15:24,399
"എന്നേക്കും", അവൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ...

245
00:15:24,759 --> 00:15:26,039
... ഓരോ തവണയും അവൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

246
00:15:26,639 --> 00:15:28,639
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. പക്ഷേ...

247
00:15:31,399 --> 00:15:32,639
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങണോ?

248
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

249
00:15:38,159 --> 00:15:40,159
പീറ്റ്, നീ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങണം.

250
00:15:42,759 --> 00:15:43,759
ഞാൻ മുങ്ങിമരിച്ചാലോ?

251
00:16:08,559 --> 00:16:09,879
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

252
00:16:19,519 --> 00:16:21,159
"താവിഫോപ്പ്, ഡോറെമോൻ, ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ, ടെർമിനേറ്റർ."

253
00:16:22,399 --> 00:16:24,559
"ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ."

254
00:16:25,559 --> 00:16:26,639
"ടെർമിനേറ്റർ."

255
00:16:27,639 --> 00:16:29,399
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

256
00:16:30,440 --> 00:16:32,759
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ എഴുതി.

257
00:16:33,000 --> 00:16:34,360
പൂർണ്ണ വാക്യങ്ങളിൽ അല്ല.

258
00:16:35,240 --> 00:16:37,039
അതാണ് പുസ്തകത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:16:38,559 --> 00:16:42,360
ഇയാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?

260
00:16:43,879 --> 00:16:46,320
അതെ. വാക്കും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

261
00:16:48,600 --> 00:16:51,759
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

262
00:16:52,759 --> 00:16:54,519
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു...

263
00:16:54,679 --> 00:16:57,519
...അവൻ വീണ്ടും ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.

264
00:16:59,159 --> 00:17:00,200
എല്ലാം ശരി.

265
00:17:00,440 --> 00:17:03,519
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

266
00:17:12,559 --> 00:17:13,650
ചോഡ്.

267
00:17:22,890 --> 00:17:24,680
ദയവായി ഈ ഭാഗവും തുന്നിച്ചേർക്കുക.

268
00:17:24,720 --> 00:17:25,759
ശരി.

269
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
മീൻ, സുഖമാണോ? പുതിയ പാറ്റേൺ തയ്യാറാണോ?

270
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
അതെ.

271
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
കാത്തിരിക്കൂ!

272
00:17:30,240 --> 00:17:32,440
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

273
00:17:32,440 --> 00:17:34,279
ഏത് ചോമ്പോനുച്ച് ഹത്തസിൻ?

274
00:17:40,650 --> 00:17:41,759
ഞാനാണ്.

275
00:17:42,519 --> 00:17:43,839
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

276
00:17:46,519 --> 00:17:49,359
പിരിയ തനപിതാക് ലോണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

277
00:17:49,359 --> 00:17:50,960
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒപ്പിട്ട വായ്പ.

278
00:18:00,960 --> 00:18:02,759
പിരിയ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

279
00:18:03,519 --> 00:18:05,200
.. പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളായിരിക്കും...

280
00:18:05,519 --> 00:18:07,279
...അവൻ്റെ ഗ്യാരണ്ടറായി.

281
00:18:09,319 --> 00:18:13,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു? പീറ്റിൻ്റെ ഗ്യാരൻ്ററാകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:18:18,240 --> 00:18:19,319
പിങ്ക്.

283
00:18:19,650 --> 00:18:20,920
ദയവായി എൻ്റെ ജാമ്യക്കാരനാകൂ.

284
00:18:21,839 --> 00:18:23,039
എന്തിനുവേണ്ടി?

285
00:18:23,170 --> 00:18:24,359
എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങണം.

286
00:18:25,319 --> 00:18:26,410
- പീറ്റ്. - ഇവിടെ കേൾക്കൂ.

287
00:18:26,650 --> 00:18:27,920
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

288
00:18:28,119 --> 00:18:31,119
അത് തിരിച്ച് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് നിയമമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

289
00:18:31,319 --> 00:18:32,650
ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.

290
00:18:32,759 --> 00:18:34,960
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

291
00:18:34,960 --> 00:18:38,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

292
00:18:39,119 --> 00:18:40,799
- നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ദയവായി.

293
00:18:41,410 --> 00:18:42,519
ദയവായി, പിങ്ക്.

294
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
- പീറ്റ്. - ദയവായി.

295
00:18:44,650 --> 00:18:45,650
ദയവായി

296
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
ദയവായി

297
00:18:48,759 --> 00:18:50,000
ദയവായി, പിങ്ക്.

298
00:18:54,680 --> 00:18:55,720
നന്നായി.

299
00:18:56,559 --> 00:18:57,599
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

300
00:19:01,359 --> 00:19:03,119
"ചോംപൂനൂച്ച് ഹത്താസിൻ"

301
00:19:08,319 --> 00:19:10,480
"3,000,000 ബാറ്റ്"

302
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
എങ്ങനെ?

303
00:19:16,039 --> 00:19:17,119
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

304
00:19:17,279 --> 00:19:18,410
...കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയ പണമുണ്ട്...

305
00:19:18,410 --> 00:19:20,319
... തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള ആസ്തികളും.

306
00:19:20,650 --> 00:19:22,759
അതാണോ? എന്നിട്ടും, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പണം നൽകാത്തത്?

307
00:19:23,039 --> 00:19:24,319
എന്തിനാണ് അവൻ ഓടിയത്?

308
00:19:24,599 --> 00:19:26,170
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല.

309
00:19:27,319 --> 00:19:29,319
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

310
00:19:30,039 --> 00:19:31,359
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

311
00:19:31,650 --> 00:19:33,519
... നിങ്ങൾക്ക് പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നത്.

313
00:19:38,039 --> 00:19:39,920
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

314
00:19:41,480 --> 00:19:42,920
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

315
00:19:43,519 --> 00:19:44,920
പീറ്റ് തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

316
00:19:46,319 --> 00:19:48,319
...പണം കിട്ടാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

317
00:20:08,759 --> 00:20:09,920
ചോഡ്.

318
00:20:13,599 --> 00:20:15,200
ഇപ്പോഴോ?

319
00:20:15,359 --> 00:20:17,759
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

320
00:20:21,920 --> 00:20:26,000
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രാശയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ധാരാളം ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകും.

321
00:20:32,759 --> 00:20:33,839
ഇവിടെ വരിക.

322
00:20:35,279 --> 00:20:37,519
ചോഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ...

323
00:20:37,720 --> 00:20:39,960
...നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല. ഇത്തവണ...

324
00:20:40,799 --> 00:20:42,119
...എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജനം ചെയ്യണം.

325
00:20:42,170 --> 00:20:43,240
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

326
00:20:43,279 --> 00:20:47,650
നീ ഏതാണ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതെന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

327
00:20:48,240 --> 00:20:50,359
പിയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

328
00:20:50,680 --> 00:20:53,799
...നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

329
00:20:54,720 --> 00:20:55,890
കഷ്ടം

330
00:20:56,410 --> 00:20:57,720
കഷ്ടം തന്നെ.

331
00:20:58,410 --> 00:21:00,039
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

332
00:21:01,170 --> 00:21:03,279
എന്നെ നോക്കിയാൽ...

333
00:21:04,480 --> 00:21:05,890
...എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

334
00:21:06,200 --> 00:21:08,319
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

335
00:21:09,170 --> 00:21:10,319
ഞാൻ ഇനി മൂത്രമൊഴിക്കില്ല...

336
00:21:10,650 --> 00:21:12,799
...ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

337
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
കഷ്ടം.

338
00:21:14,599 --> 00:21:16,359
അതൊരു അണുബോംബ് ആയിരിക്കും.

339
00:21:16,960 --> 00:21:18,759
അണുബോംബ്?

340
00:21:19,079 --> 00:21:21,799
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ ഈ കയർ നീട്ടും.

341
00:21:22,759 --> 00:21:24,200
ഞാൻ അത് നീളം കൂട്ടും.

342
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
പോകൂ!

343
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
- പോകൂ! - ചോഡ്.

344
00:21:30,759 --> 00:21:32,170
- വേഗം പോകൂ! - എന്നെ തള്ളരുത്.

345
00:21:32,200 --> 00:21:33,240
- താമസിക്കരുത്. - ചോഡ്.

346
00:21:33,240 --> 00:21:34,440
- ഇത്... - പോകൂ.

347
00:21:36,650 --> 00:21:37,799
അകത്തേക്ക് വരൂ.

348
00:21:37,920 --> 00:21:41,079
വേഗം വരൂ. വൈകരുത്.

349
00:21:41,410 --> 00:21:42,480
ശരി.

350
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

351
00:21:55,079 --> 00:21:56,119
കഷ്ടം.

352
00:21:56,279 --> 00:21:58,279
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ എത്തിയില്ല.

353
00:21:58,880 --> 00:22:00,039
പോരാ.

354
00:22:00,160 --> 00:22:01,559
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

355
00:22:04,720 --> 00:22:05,839
കുറച്ചുകൂടി.

356
00:22:06,799 --> 00:22:08,359
അത് പുറത്തായി.

357
00:22:25,680 --> 00:22:27,559
പിയാൻ.

358
00:22:27,799 --> 00:22:29,160
പിയാൻ. ഇവിടെ നിർത്തുക.

359
00:22:34,319 --> 00:22:35,359
നന്ദി.

360
00:22:36,079 --> 00:22:37,720
എന്തുകൊണ്ട്, ഇമ്മ്?

361
00:22:37,799 --> 00:22:39,799
എന്തിനാ അപ്പൂപ്പൻ എന്നോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞത്?

362
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്, പിയാൻ.

363
00:22:42,039 --> 00:22:43,440
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

364
00:22:44,119 --> 00:22:45,160
ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

365
00:22:58,599 --> 00:22:59,720
മുത്തച്ഛൻ

366
00:23:22,039 --> 00:23:23,640
എന്തു പറ്റി?

367
00:23:24,640 --> 00:23:28,839
ഞങ്ങൾക്ക് രാജകീയ കുടുംബപ്പേരുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

368
00:23:30,839 --> 00:23:32,160
ഇനി മുതൽ...

369
00:23:32,319 --> 00:23:34,720
...ഞങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കും...

370
00:23:34,960 --> 00:23:37,319
...നമ്മുടെ അവസാന പേരല്ല.

371
00:23:43,119 --> 00:23:47,119
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ് സർ.

372
00:24:09,920 --> 00:24:12,559
നമ്മുടെ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് എന്താണ് മുത്തച്ഛാ?

373
00:24:16,559 --> 00:24:17,799
താനാപിടക്.

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,519
താനാപിതാക്?

375
00:24:26,519 --> 00:24:28,039
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ്റെ പേര് പിയാൻ എന്നാണ്.

376
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
അദ്ദേഹം തനപിടക് കുടുംബം ആരംഭിച്ചു.

377
00:24:30,039 --> 00:24:33,039
എൻ്റെ പേര് പിരിയ തനപിടക്.

378
00:24:33,279 --> 00:24:35,279
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ സമാനമായത്.

379
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
പീറ്റ്.

380
00:24:48,759 --> 00:24:49,839
പീറ്റ്.

381
00:24:53,440 --> 00:24:54,440
ചോഡ്.

382
00:24:54,839 --> 00:24:56,000
അതെ?

383
00:24:57,960 --> 00:24:59,119
പീറ്റ് എവിടെ?

384
00:24:59,279 --> 00:25:03,440
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:25:03,720 --> 00:25:05,359
എന്നാൽ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...

386
00:25:05,440 --> 00:25:08,160
... മലമൂത്രവിസർജനം ചെയ്യണമെന്ന് അയാൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

387
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
പിന്നെ, അവൻ...

388
00:25:18,519 --> 00:25:20,279
മണം മോശമാണ്.

389
00:25:25,039 --> 00:25:26,559
എൻ്റെ മുടി നശിപ്പിക്കുന്നു.

390
00:25:28,880 --> 00:25:30,920
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം തരൂ. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

391
00:25:30,960 --> 00:25:32,599
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല. - ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

392
00:25:52,480 --> 00:25:53,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?

393
00:25:58,039 --> 00:25:59,119
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

394
00:25:59,960 --> 00:26:03,799
അവന് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:26:03,839 --> 00:26:06,720
സാധ്യമല്ല.

396
00:26:07,200 --> 00:26:11,240
കാണുന്നില്ലേ? അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

397
00:26:12,839 --> 00:26:14,200
ദയവായി, ചോഡ്.

398
00:26:14,720 --> 00:26:17,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ? ഞാൻ അവനോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

399
00:26:17,839 --> 00:26:21,119
കയർ കെട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ അവനെ നോക്കി നിന്നു.

400
00:26:21,119 --> 00:26:23,119
പക്ഷേ, അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

401
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പീറ്റിനെ കണ്ടെത്തണം.

402
00:26:26,119 --> 00:26:27,160
എല്ലാം ശരി.

403
00:26:28,559 --> 00:26:29,599
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

404
00:26:29,960 --> 00:26:32,319
നിങ്ങൾ അത് ജലൻ ചാരോൻ ക്രുങ്ങിൻ്റെ മുകളിൽ തിരയുകയാണ്.

405
00:26:33,039 --> 00:26:35,400
ഞാൻ അടിയിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ കടവിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

406
00:26:35,720 --> 00:26:36,839
എല്ലാം ശരി.

407
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

408
00:26:46,640 --> 00:26:50,200
ഇപ്പോഴും പുതിയതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്.

409
00:26:51,559 --> 00:26:53,720
- ഈ മധുരപലഹാരം പുതിയതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ധാന്യം വേണോ?

410
00:26:53,759 --> 00:26:55,759
ഇന്ന് നമുക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

411
00:26:56,920 --> 00:26:58,799
നിലക്കടല വാങ്ങാം.

412
00:26:59,039 --> 00:27:00,839
സ്വാഗതം

413
00:27:01,039 --> 00:27:03,039
പുതിയതും ചൂടുള്ളതും.

414
00:27:05,640 --> 00:27:08,160
നിങ്ങൾക്ക് ചോളം കഴിക്കണോ?

415
00:27:08,200 --> 00:27:10,559
ഈ ചോളം എല്ലാം നോക്കൂ.

416
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
വരിക.

417
00:27:11,960 --> 00:27:14,039
പുതിയതും ചൂടുള്ളതും.

418
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

419
00:27:40,000 --> 00:27:41,559
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

420
00:27:50,119 --> 00:27:53,319
ചേം, ആരോ നിങ്ങളുടെ അരക്കൽ എടുത്തു!

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,799
അതാണ് എൻ്റെ അരക്കൽ!

422
00:27:55,799 --> 00:27:57,920
ദയവായി!

423
00:27:58,119 --> 00:27:59,920
ദയവായി!

424
00:27:59,920 --> 00:28:02,240
- അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു! - ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

425
00:28:25,480 --> 00:28:27,079
അവൻ ചാടി! കഷ്ടം!

426
00:28:27,160 --> 00:28:28,799
ഇല്ല!

427
00:28:29,079 --> 00:28:30,519
അവനെ സഹായിക്കൂ!

428
00:28:30,519 --> 00:28:31,960
അവൻ ചാടി!

429
00:28:32,000 --> 00:28:33,119
അവനെ സഹായിക്കൂ!

430
00:28:33,599 --> 00:28:36,359
ടൈം ട്രാവലിംഗ് ടണൽ എവിടെയാണ്?

431
00:28:36,960 --> 00:28:39,119
ടൈം ട്രാവലിംഗ് ടണൽ എവിടെയാണ്?

432
00:28:58,039 --> 00:29:00,039
ടൈം ട്രാവലിംഗ് ടണൽ എവിടെയാണ്?

433
00:29:01,920 --> 00:29:03,519
ടൈം ട്രാവലിംഗ് ടണൽ എവിടെയാണ്?

434
00:29:54,319 --> 00:29:56,559
അവനെ സഹായിക്കൂ!

435
00:30:33,920 --> 00:30:37,359
ഹലോ. എനിക്ക് ഡെസേർട്ട് വാങ്ങണം.

436
00:30:40,359 --> 00:30:41,519
നന്നായി.

437
00:30:41,559 --> 00:30:43,160
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാമോ? - എല്ലാം ശരി.

438
00:30:47,119 --> 00:30:48,279
നന്ദി.

439
00:30:48,720 --> 00:30:51,039
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ബായ്?

440
00:30:51,160 --> 00:30:52,759
നിങ്ങൾ സ്റ്റോർ വിട്ടു.

441
00:30:53,039 --> 00:30:56,119
ഞാൻ സി ഫ്രയ നദിയിലേക്ക് പോയി. ഒരു ഭ്രാന്തൻ നദിയിലേക്ക് ചാടുന്നു.

442
00:30:59,920 --> 00:31:01,839
കഷ്ടം.

443
00:31:03,119 --> 00:31:04,279
ക്ഷമിക്കണം

444
00:31:04,680 --> 00:31:09,240
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

445
00:31:10,720 --> 00:31:11,960
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

446
00:31:12,799 --> 00:31:13,920
വളരെ നന്ദി.

447
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
അവൻ എവിടെ പോയി?

448
00:31:20,079 --> 00:31:22,599
പിയാൻ!

449
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
എന്തോ മോശം സംഭവിക്കുന്നു, പിയാൻ!

450
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
പിയാൻ!

451
00:31:25,720 --> 00:31:26,920
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - പിയാൻ.

452
00:31:27,920 --> 00:31:32,079
സി ഫ്രായ നദിയിൽ ചാടുന്ന ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ടെന്ന് മാർക്കറ്റിലുള്ളവർ പറയുന്നു.

453
00:31:32,079 --> 00:31:33,519
അവൻ നദിയിൽ ചാടിയോ?

454
00:31:42,759 --> 00:31:46,720
ക്ഷമിക്കണം ആരെങ്കിലും നദിയിൽ ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?

455
00:31:46,960 --> 00:31:49,559
- അതെ. - അവൻ മരിച്ചോ?

456
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
ഇല്ല.

457
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
ആരോ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

458
00:31:53,839 --> 00:31:56,599
അവൻ ക്യാബിനിലാണ്.

459
00:31:57,440 --> 00:31:58,880
- വളരെ നന്ദി. - നന്ദി.

460
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...

461
00:32:21,880 --> 00:32:23,319
...എൻ്റെ സമയത്തേക്ക്?

462
00:32:26,880 --> 00:32:28,119
"എന്നേക്കും" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള രീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

463
00:32:34,039 --> 00:32:35,720
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

464
00:32:36,039 --> 00:32:38,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പച്ചമരുന്ന് പാകം ചെയ്തു.

465
00:32:39,039 --> 00:32:42,039
ആ വിചിത്രമായ ഭാഷ വീണ്ടും. സാധ്യമല്ല.

466
00:32:44,960 --> 00:32:48,000
എന്തോ പന്തികേട് പോലെ. അവൻ കടൽക്ഷോഭമാണോ?

467
00:32:50,039 --> 00:32:52,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

468
00:32:53,559 --> 00:32:55,599
എന്തുകൊണ്ട്? ശാന്തനാകൂ, യുവാവേ!

469
00:32:57,319 --> 00:33:00,559
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

470
00:33:01,160 --> 00:33:03,960
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

471
00:33:04,160 --> 00:33:05,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

472
00:33:05,359 --> 00:33:07,920
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, വികലാംഗനല്ല.

473
00:33:08,160 --> 00:33:09,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

474
00:33:09,960 --> 00:33:11,119
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

475
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
നിങ്ങൾ 500 തവണ നായയായി പുനർജനിച്ചേക്കാം.

476
00:33:15,000 --> 00:33:17,839
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

477
00:33:18,319 --> 00:33:19,359
എങ്ങനെ?

478
00:33:19,640 --> 00:33:22,799
മില്ലുകല്ല് കെട്ടുന്നതിനിടയിൽ നദിയിൽ ചാടി തിരികെ പോകണോ?

479
00:33:23,160 --> 00:33:24,559
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

480
00:33:24,720 --> 00:33:27,119
അതെ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോകണം.

481
00:33:28,160 --> 00:33:29,599
ഞാൻ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

482
00:33:31,119 --> 00:33:32,440
എനിക്ക് അമ്മായിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

483
00:33:33,839 --> 00:33:35,240
...എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

484
00:33:36,400 --> 00:33:38,839
തീർച്ചയായും എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

485
00:33:59,920 --> 00:34:01,000
പീറ്റ്.

486
00:34:04,119 --> 00:34:05,359
ക്ഷമിക്കണം

487
00:34:05,720 --> 00:34:09,079
പുഴയിൽ ചാടിയ ആളെ ഇവിടെ നിന്ന് ആരെങ്കിലും രക്ഷിച്ചോ?

488
00:34:09,440 --> 00:34:10,769
അതെ.

489
00:34:11,920 --> 00:34:13,329
പക്ഷേ അവൻ പോയി.

490
00:34:15,769 --> 00:34:16,809
എന്ത്?

491
00:34:17,039 --> 00:34:18,769
മ്യൂദ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

492
00:34:18,920 --> 00:34:21,159
മ്യൂദ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

493
00:34:23,719 --> 00:34:24,809
വളരെ നന്ദി.

494
00:34:43,519 --> 00:34:45,639
ചഞ്ചലാർഡ് എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കാം.

495
00:34:46,599 --> 00:34:48,000
തീർച്ചയായും അമ്മായി പരാതിപ്പെടുന്നു.

496
00:34:48,519 --> 00:34:50,119
പിങ്ക് നിറവും.

497
00:34:53,480 --> 00:34:56,039
നീ പണ്ട് മുതലേ വാശി പിടിക്കുകയാണ്. ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

498
00:34:58,480 --> 00:34:59,559
മ്യൂഡ്.

499
00:34:59,809 --> 00:35:00,880
മ്യൂഡ്.

500
00:35:00,920 --> 00:35:02,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുഴച്ചിൽ നിർത്തിയത്?

501
00:35:08,599 --> 00:35:11,039
ചെമ്മീനിൻ്റെ വലിപ്പം.

502
00:35:12,159 --> 00:35:13,159
കൊള്ളാം.

503
00:35:13,199 --> 00:35:16,920
ഇത് സാധാരണമാണ്. ഞാൻ പണ്ട് ഒരു കൈയോളം വലുതായിരുന്നു.

504
00:35:17,079 --> 00:35:18,159
നിങ്ങളുടെ കൈ എത്ര വലുതാണ്?

505
00:35:18,289 --> 00:35:19,360
അതെ.

506
00:35:20,480 --> 00:35:22,000
അതിൻ്റെ കൂടാരങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

507
00:35:22,809 --> 00:35:24,809
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

508
00:35:28,440 --> 00:35:29,519
പക്ഷേ...

509
00:35:29,920 --> 00:35:31,440
...എവിടെ...

510
00:35:32,159 --> 00:35:33,289
...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ?

511
00:35:33,519 --> 00:35:35,519
- ക്ലോംഗ് സാൻ. - എന്ത്?

512
00:35:36,000 --> 00:35:37,159
ക്ലോംഗ് സാൻ?

513
00:35:39,639 --> 00:35:40,840
കഷ്ടം.

514
00:35:42,559 --> 00:35:43,719
അത് ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

515
00:35:46,679 --> 00:35:47,809
അത് ശരിയാണ്.

516
00:35:48,360 --> 00:35:51,519
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ വികസനത്തിനനുസരിച്ച് എല്ലാം മാറുന്നു.

517
00:35:52,199 --> 00:35:54,199
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു കണ്ടൽക്കാടുണ്ടായിരുന്നു.

518
00:35:54,440 --> 00:35:56,809
ഇപ്പോൾ നിറയെ കൃഷിയിടങ്ങളാണ്.

519
00:35:57,239 --> 00:35:59,840
ഭാവിയിൽ, ഇത് കോണ്ടോകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കും.

520
00:36:03,599 --> 00:36:05,599
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഭൂമി വാങ്ങാൻ പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

521
00:36:07,329 --> 00:36:09,159
...പിന്നീട് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ വലിയ സമ്പന്നനാകും.

522
00:36:11,480 --> 00:36:12,519
അതെ.

523
00:36:23,289 --> 00:36:25,769
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, വാൻ.

524
00:36:25,960 --> 00:36:30,519
ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറക്കും.

525
00:36:31,079 --> 00:36:35,119
ഡോ. ഹെയ്‌സിൻ്റെ ലൈബ്രറിയിൽ നിരവധി രസകരമായ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്, ലൂയാൻ.

526
00:36:35,360 --> 00:36:37,480
വായിച്ചതിനു ശേഷം...

527
00:36:37,559 --> 00:36:41,000
...നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനും ആശയങ്ങൾ കൈമാറാനും കഴിയും.

528
00:36:41,159 --> 00:36:43,519
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

529
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
അതാണ് പിയാൻ.

530
00:37:02,880 --> 00:37:04,039
പിയാൻ.

531
00:37:04,199 --> 00:37:05,440
ഞാൻ പൈ അല്ല...

532
00:37:08,960 --> 00:37:10,159
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളാണ്.

533
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

534
00:37:22,079 --> 00:37:24,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്? നിങ്ങൾ ഷൂസ് പോലും ധരിക്കാറില്ല.

535
00:37:25,519 --> 00:37:26,559
ഞാൻ പോകുന്നു...

536
00:37:26,920 --> 00:37:28,000
ഇതാണ്.

537
00:37:28,289 --> 00:37:29,679
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ചെന്നു.

538
00:37:29,920 --> 00:37:31,119
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

539
00:37:32,559 --> 00:37:34,119
...ചെമ്മീൻ പിടിക്കൂ...

540
00:37:34,559 --> 00:37:36,000
... വെള്ളത്തിൽ വീണു.

541
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

542
00:37:52,679 --> 00:37:54,199
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.

543
00:37:54,480 --> 00:37:57,599
പനി പിടിപെടുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ പോകണം.

544
00:38:03,000 --> 00:38:04,769
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്...

545
00:38:08,239 --> 00:38:09,920
ഞാൻ വളരെ നേരം വെള്ളത്തിൽ ആയിരുന്നു.

546
00:38:15,809 --> 00:38:17,809
ഈ തുണി എടുക്കുക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടും.

547
00:38:18,559 --> 00:38:21,639
അരുത്, വാൻ. ഇത് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതല്ല.

548
00:38:21,769 --> 00:38:22,809
ലുവാൻ.

549
00:38:22,840 --> 00:38:26,289
പിയാൻ പിതാവിനൊപ്പം സർക്കാർ സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

550
00:38:26,519 --> 00:38:28,920
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടും...

551
00:38:29,289 --> 00:38:31,360
...പിയാൻ്റെ ജോലി തടസ്സപ്പെട്ടാൽ പനി.

552
00:38:32,199 --> 00:38:33,289
ശരി.

553
00:38:36,239 --> 00:38:37,840
എടുത്തോളൂ.

554
00:38:41,880 --> 00:38:44,079
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മാറുന്നു.

555
00:38:46,519 --> 00:38:47,960
ഇത് ഓകെയാണ്.

556
00:38:48,329 --> 00:38:51,559
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ വീഴുകയും അതിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

557
00:38:52,360 --> 00:38:53,679
സംരക്ഷിക്കുക.

558
00:38:53,809 --> 00:38:56,519
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല.

559
00:38:57,599 --> 00:38:59,599
പിന്നെ എന്തിനാണ് പിടിച്ചത്?

560
00:38:59,679 --> 00:39:01,679
അതെനിക്ക് വിടൂ.

561
00:39:03,119 --> 00:39:04,289
ലുവാൻ.

562
00:39:06,159 --> 00:39:08,039
ഈ തുണി എടുക്കുക.

563
00:39:09,519 --> 00:39:10,719
നന്ദി.

564
00:39:13,039 --> 00:39:16,360
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, വാൻ. നേരം വൈകി.

565
00:39:18,880 --> 00:39:21,159
പുസ്തകം എനിക്ക് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അത് കുഴപ്പമാകും.

566
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
ഇത് അവനാണ്.

567
00:39:24,440 --> 00:39:25,960
"ബാങ്കോക്ക് വിമൻസ് ലൈബ്രറി"

568
00:39:26,719 --> 00:39:27,840
ഓ, അതെ.

569
00:39:27,960 --> 00:39:30,239
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു...

570
00:39:30,289 --> 00:39:33,400
... ടൈം ട്രാവൽ അല്ലെങ്കിൽ വേംഹോൾസ്?

571
00:39:34,960 --> 00:39:36,289
സമയ യാത്ര?

572
00:39:37,239 --> 00:39:38,400
ഒരു വേംഹോൾ?

573
00:39:39,039 --> 00:39:43,039
ഭാവിയിൽ നിന്ന് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്ന ചിലത്.

574
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
കഷ്ടം.

575
00:39:49,440 --> 00:39:50,480
ഇത് ഓകെയാണ്.

576
00:39:50,920 --> 00:39:54,159
അങ്ങനെയൊരു നോവൽ ഇനിയും എഴുതിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

577
00:39:59,519 --> 00:40:00,809
ക്ഷമിക്കണം

578
00:40:01,239 --> 00:40:03,360
എനിക്ക് പനി വരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

579
00:40:06,960 --> 00:40:08,519
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

580
00:40:09,519 --> 00:40:11,519
ഞാൻ അച്ഛനോട് പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് ചോദിക്കും...

581
00:40:11,679 --> 00:40:13,480
...നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

582
00:40:25,119 --> 00:40:28,809
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി വിചിത്രമാണ്.

583
00:40:33,679 --> 00:40:36,559
അതിനാൽ, കറുത്ത മുഖമുള്ള ആളാണ് പിയാൻ.

584
00:40:37,639 --> 00:40:38,880
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

585
00:40:41,079 --> 00:40:42,480
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ലൂയാൻ.

586
00:40:43,809 --> 00:40:44,920
ശരി.

587
00:41:05,440 --> 00:41:08,480
ഇത് അച്ഛന് ഇഞ്ചി ചായയാണ്.

588
00:41:10,559 --> 00:41:12,639
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

589
00:41:15,329 --> 00:41:16,960
ഒരു വഴിയുമില്ല.

590
00:41:17,679 --> 00:41:19,809
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

591
00:41:19,920 --> 00:41:22,159
അച്ഛൻ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

592
00:41:22,519 --> 00:41:25,000
സമയ യാത്രയെ കുറിച്ച്...

593
00:41:27,159 --> 00:41:28,840
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വേംഹോൾ.

594
00:41:29,289 --> 00:41:31,289
- ഒരു വേംഹോൾ? - അതെ.

595
00:41:32,679 --> 00:41:34,239
അതൊരു പുതിയ വാക്കാണോ?

596
00:41:34,769 --> 00:41:36,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേൾക്കാത്തത്?

597
00:41:37,559 --> 00:41:38,559
എനിക്കറിയില്ല.

598
00:41:39,559 --> 00:41:41,000
ഞാനും കേട്ടിട്ടില്ല.

599
00:41:41,960 --> 00:41:45,679
ഞാൻ കരുതുന്നു...

600
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
...അതൊരു ശാസ്ത്രീയ പദമാണ്.

601
00:41:48,769 --> 00:41:49,769
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

602
00:41:51,119 --> 00:41:54,159
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

603
00:41:56,079 --> 00:41:59,639
അത് യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതിനാൽ അച്ഛൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

604
00:42:01,480 --> 00:42:05,329
എച്ച്.ജി.വെൽസ് എഴുതിയ പുസ്തകം നിങ്ങൾ വായിക്കണം.

605
00:42:06,239 --> 00:42:10,119
രചയിതാവ് നിരവധി ടൈം ട്രാവൽ നോവലുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

606
00:42:11,159 --> 00:42:12,289
എല്ലാം ശരി.

607
00:42:23,329 --> 00:42:25,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പേന?

608
00:42:25,639 --> 00:42:27,639
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

609
00:42:27,840 --> 00:42:32,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് എഴുത്ത് പരിശീലിക്കുന്നത്?

610
00:42:32,360 --> 00:42:35,329
ഞാൻ എഴുത്ത് പരിശീലിക്കുന്നില്ല, ഏൾ.

611
00:42:36,159 --> 00:42:38,719
ഞാൻ ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

612
00:42:38,920 --> 00:42:41,289
- അതെ? - അതെ.

613
00:42:42,289 --> 00:42:43,289
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

614
00:42:43,329 --> 00:42:47,960
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് ഞാൻ എഴുതി.

615
00:42:48,079 --> 00:42:51,769
പിയാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ വേഗത.

616
00:42:51,809 --> 00:42:54,519
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

617
00:42:54,599 --> 00:42:57,920
അറിയാമെങ്കിൽ പിയാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല, പെൻ.

618
00:42:58,440 --> 00:43:00,199
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

619
00:43:00,480 --> 00:43:05,199
ഭാവി ഇപ്പോൾ നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

620
00:43:05,519 --> 00:43:08,440
വൈകി വിവാഹം കഴിച്ചാൽ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കില്ല.

621
00:43:08,719 --> 00:43:11,199
പിയാന് ശോഭനമായ ഭാവിയില്ല.

622
00:43:12,329 --> 00:43:14,329
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

623
00:43:18,809 --> 00:43:21,119
അത് ശരിയാണ്.

624
00:43:23,000 --> 00:43:24,289
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

625
00:43:24,769 --> 00:43:28,039
...ഞങ്ങളുടെ മകൻ പ്രോം നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, കാരണം അവന് അധികകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

626
00:43:28,960 --> 00:43:33,519
പ്രോമിൻ്റെ മകന് അവനെപ്പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

627
00:43:34,159 --> 00:43:38,400
മോളേ, നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം...

628
00:43:38,440 --> 00:43:42,360
...അങ്ങനെ പിയാന് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാനുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടും.

629
00:43:42,840 --> 00:43:43,920
അതെ.

630
00:43:45,760 --> 00:43:47,519
പീറ്റ് ശരിക്കും പോയോ?

631
00:43:48,360 --> 00:43:50,119
അത് കൊള്ളാം.

632
00:43:50,320 --> 00:43:54,119
ഇവിടെ നിന്നാൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

633
00:43:55,440 --> 00:43:56,519
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

634
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
...എനിക്ക് അവനോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

635
00:44:00,239 --> 00:44:02,840
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.

636
00:44:04,519 --> 00:44:06,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

637
00:44:08,039 --> 00:44:09,440
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം...

638
00:44:09,920 --> 00:44:12,559
...ഇതുവരെ നടക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും.

639
00:44:15,480 --> 00:44:16,559
സത്യമാണോ...

640
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
...അവൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ?

641
00:44:26,360 --> 00:44:27,440
പീറ്റ്!

642
00:44:29,440 --> 00:44:32,800
നീ എവിടെപ്പോയി? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

643
00:44:33,519 --> 00:44:35,519
പീറ്റ്, ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

644
00:44:38,760 --> 00:44:41,039
നീ കേട്ടില്ലേ

645
00:44:41,280 --> 00:44:42,519
ഉണരുക!

646
00:44:44,239 --> 00:44:45,559
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഉണരൂ!

647
00:44:48,159 --> 00:44:49,280
പിയാൻ.

648
00:44:49,639 --> 00:44:51,960
അവൻ്റെ ശരീരം നല്ല ചൂടാണ്.

649
00:46:23,840 --> 00:46:28,360
1920കളിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ മനുഷ്യനായ പിയാൻ്റെ സമയം...

650
00:46:28,400 --> 00:46:30,159
... ജീവിത പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

651
00:46:30,199 --> 00:46:31,960
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ് എന്നത് സത്യമാണ്...

652
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
...ഗവണ്മെൻ്റ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിൽ.

653
00:46:33,000 --> 00:46:34,920
പൂക്കളുമായി അയാൾ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു...

654
00:46:35,079 --> 00:46:36,960
... ജീവിത പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

655
00:46:39,599 --> 00:46:44,000
ഇവരിൽ ആർക്കാണ് പിയാൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നത്?

656
00:46:48,079 --> 00:46:50,920
"പാസ്ബുക്ക്"